Monday, May 08, 2006

مطر...مطر...مطر

اليوم أحسست برغبة شديدة للكتابة بالعربية... ربما أكون أشتقت لها... و ربما..... على أية حال... حاولت و خانتني تعابيري الركيكة... لكنني ما زلت أريد أن أقول شيئا بالعربية... أقوله لمن هناك... هل ما زلنا نتفاهم؟... رغم أننا ما عدنا نتكلم ذات اللغة... أم أن بعد المكان و مرور الزمان و وقوع الأحداث فرقتنا فما عدنا نحن من كنا نحن!؟
و في غرقي في معجم كلماتي و تعابيري الشعرية طفت كلمات بدر شاكر السياب على سطح بحري الضحل... ما زلت أحفظها من قبل سبع سنين عندما تعلمتها لأول مرة... كانت كلماته من أهم الأسباب التي جعلتني أحب العربية... تعابيره الرمزية... صوره الواضحة... يرسم أحداثا أكاد أشم رائحتها... و رغم أننا عشنا في أزمان مختلفة إلا أني أكاد أجزم بأني عشت تلك القصص...
و هكذا ما دمت فشلت في التعبير عن ما بنفسي سأترك المجال للسياب ليعبر عن ما بنفسي...
[[كالبحر سرح اليدين فوقه المساء
دفء الشتاء فيه و ارتعاشة الخريف
و الموت و الميلاد و الظلام و الضياء
فستفيق ملء روحي... رعشة البكاء
و نشوة و حشية تعانق السماء
كنشوة الطفل إذا خاف من القمر!

و كركر الأطفال في عرائش الكروم
و دغدغت صمت العصافير على الشجر
أنشودة المطر...
مطر...
مطر...
مطر...
تثاءب المساء و الغيوم ما تزال
تسح ما تسح من دموعها الثقال

كأن صيادا حزينا يجمع الشباك
و ينثر الغناء حيث يأفل القمر

أتعلمين أي حزن يبعث المطر
و كيف تنشج المزاريب اذا انهمر؟
و كيف يشعر الوحيد فيه بالضياع؟
بلا انتهاء كالدم المراق... كالجياع
كالحب, كالأطفال, كالموتى هو المطر...

و كم ذرفنا ليلة الرحيل من دموع
ثم اعتللنا – خوف أن نلام بالمطر...
مطر...
مطر...

في كل قطرة من المطر
حمراء أو صفراء من أجنة الزهر
و كل دمعة من الجياع و العراة
و كل قطرة تراق من دم العبيد
فهي ابتسام في انتظار مبسم جديد
أو حلمة توردت على فم الوليد
في عالم الغد الفتي, واهب الحياة
و يهطل المطر...
]]

المزيد عن بدر شاكر السياب...
قراءة أنشودة المطر كاملة...

2 comments:

specsan said...

i love this poem, when i read it I forget the boundaries my understanding of the language-it being in simplified arabic, and think of its ideas rather than try to figure out what a meaning of most of the words are!
and though it has this pessimistic words in it, i always see it as a positive poem, maybe cause I love rain...

super.devoika said...

in his drawing of the scenes he might be pessimistic... but in the last line... he said... "and the rain WILL fall"... which is a spark of hope...
and yeah... who isn't madly in love with rain? ;)